0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Изтеглено от www.AllSubs.org 1 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 юни 1991 г Югославия се разпада. 2 00:00:20,600 --> 00:00:26,277 Първата нощ на забравен камион. 3 00:00:51,440 --> 00:00:54,876 Тайно място. Специално изработени. 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,995 Нито Бог, нито Аллах ще го намери, а? 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,716 Сякаш магьосник го е направил. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,708 вярвам ти Но ако настояваш... 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,908 - Получавате и бонус. - Ти си повече от справедлив. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,159 - От Кобе. - Бонус? Няма нужда. 9 00:01:30,360 --> 00:01:33,670 Бонус и за вас. Комплименти на Вельо. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,714 Братя, благодаря ви и наздраве. 11 00:01:49,840 --> 00:01:53,594 Защо ни уби, мръсни копелета!? 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - Засрамете се! - Млъкни по дяволите! 13 00:01:59,600 --> 00:02:02,239 Целувате и пробождате в същото време! 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Моите вътрешности, те са всичко се разля. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,992 дръж се не бъди мацка! 16 00:02:09,560 --> 00:02:15,476 О, горката аз, Току що взех лимузината. 17 00:02:18,160 --> 00:02:23,393 Сложих ги всички обратно. ще живея. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,194 Никакъв шанс. 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,756 О, майко, о, лимузината ми! 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,719 Ето, майната ти на колата Kraut. 21 00:02:35,920 --> 00:02:42,359 Стига ти ме уби, но защо да ми драска колата!? 22 00:02:49,880 --> 00:02:53,668 Вижте, тези момчета са готови! 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,559 Каква бъркотия! 24 00:02:57,840 --> 00:03:01,833 сладък човек! Все едно е жив! 25 00:03:02,880 --> 00:03:09,479 Не се разстройвай. Не можем да им помогнем. 26 00:03:10,760 --> 00:03:14,275 Но може да ни помогнат. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,394 Имаме повече пари отколкото правителството. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,716 - Какво да правим сега? - Хрумна ми идея. 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,919 Да отворим клуб някъде, на брега, далеч. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,399 Ще напуснем Hooker St. завинаги. 31 00:03:42,240 --> 00:03:49,191 ЧЕРВЕНИЯТ СИВ КАМИОН 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 — Стаята ми е твърде малка. 33 00:03:52,680 --> 00:03:56,275 "Няма място за лъжи." 34 00:03:57,200 --> 00:04:03,878 „Всичко това е важно е в мен." 35 00:04:04,720 --> 00:04:09,714 „Това не е място за нас...“ 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,716 'Добро утро, хубаво момче!' Ратко Чворо! 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 Все още не сте готови? 38 00:05:13,040 --> 00:05:19,798 лудник! 3 години за кражба камиони. Само за удоволствие вози! 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,437 - Не разбираш. - Изглежда, че не иска да излиза. 40 00:05:24,640 --> 00:05:28,679 луд! Напълно! Сертифициран! 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,038 Каква е думата за това? 42 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 Имате предвид далтонизъм? Това е нещо друго. 43 00:05:36,320 --> 00:05:37,435 аз съм готов 44 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 Док, всичко най-добро. Ти също, Рамбо. 45 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 - Не злоупотребявайте с Док твърде много. - Майната ти, задник. 46 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 И оставете камионите! 47 00:06:22,280 --> 00:06:28,958 „От пролетта, две пътеки се разделят..." 48 00:06:29,320 --> 00:06:34,997 „Внимавай кое ти вземи, приятелю." 49 00:06:40,720 --> 00:06:43,996 Сузана Меденица! 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 "Словенската полиция..." 51 00:06:48,520 --> 00:06:52,593 „Контролира летищата от тази сутрин." 52 00:06:53,200 --> 00:06:55,634 Какво ще се случи с къщата ми в Пореч? 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,310 Този до Ресторант Котва. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,551 Е, Сузана... 55 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 ти си бременна 56 00:07:11,280 --> 00:07:17,435 Това е невъзможно! Трябва да е грешка! 57 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 Не, не е! 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,910 - Кога мога да направя аборт? - След 3 седмици. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,799 ти луд ли си какво ще правя 60 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 Аборт ли е това, което искате? 61 00:07:32,880 --> 00:07:37,112 - Какво говориш? - Зависи от теб. 62 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 До Дубровник, луд ли си? 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,593 - Къде са ми парите? - Виждаш ли какво става? 64 00:07:46,880 --> 00:07:48,836 Страната се разпада. 65 00:07:49,040 --> 00:07:51,634 - Може да избухне война. - Не ми пука! 66 00:07:51,760 --> 00:07:59,838 - Къде са ми парите?! - На сигурно място е. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,269 Изпи ли 2000 марки? 68 00:08:03,480 --> 00:08:06,836 Инвестирах го в General's частна банка. 69 00:08:07,160 --> 00:08:11,950 след година, ще имате 6240 марки. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,792 След година ще имам 6240 пишки. ти глупав... 71 00:08:26,800 --> 00:08:32,318 Ще рисувам, ще пея, ще правя всичко, но си тръгвам. 72 00:08:32,560 --> 00:08:34,118 Над мъртвото ми тяло. 73 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 Планирате ли още деца? Аз съм един твърде много! 74 00:08:45,320 --> 00:08:48,471 Ще имам армейска полиция арестувам те! 75 00:08:48,920 --> 00:08:52,071 Не бъдете убити до връщаш ми парите. 76 00:08:58,080 --> 00:09:10,834 „И публиката започна да аплодира..." 77 00:09:14,280 --> 00:09:19,718 „Хайде, Брус Лий, удари го, Брус Лий..." 78 00:09:23,800 --> 00:09:30,478 „Не позволявай мръсниците живеят..." 79 00:10:23,560 --> 00:10:25,198 педал! 80 00:10:38,560 --> 00:10:39,595 Присъедини се към нас, скъпа! 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,029 копеле! 82 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 Ох, какво ще правя сега?! 83 00:11:32,560 --> 00:11:36,109 - Добре. - Какво му е, малоумник?! 84 00:11:36,640 --> 00:11:40,315 - Ти не си мъртъв. - Какво? - Не си умрял. 85 00:11:40,520 --> 00:11:43,796 - Разочарован ли си? - Съвсем не. добре 86 00:11:44,400 --> 00:11:45,992 По-добре от добър - страхотен! 87 00:11:46,200 --> 00:11:48,794 ако умреш, Щях да съм тотално прецакан. 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,479 прецакан? 89 00:11:51,360 --> 00:11:55,751 Даже съм прецакан когато прегазя куче. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,110 Ще бъдеш прецакан когато се обадя на ченгетата. 91 00:11:58,320 --> 00:12:03,474 Моля те, недей. Да се ​​отдалечим. 92 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Успокойте се. 93 00:12:09,920 --> 00:12:14,436 ти си добре това е малко, тук... 94 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 мамка му! Може да остави белег! 95 00:12:23,320 --> 00:12:26,437 Това е нищо. Можеше да умреш! 96 00:12:27,880 --> 00:12:32,829 Ти глупав идиот! - Престани, момиче! 97 00:12:35,160 --> 00:12:38,516 мамка му! Ти, тромав глупак! 98 00:12:44,560 --> 00:12:47,757 Ако не искаш ченгетата, закарай ме до брега. 99 00:12:48,680 --> 00:12:54,232 Няма начин! Никога не взимам никого! 100 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 Какво е пътуването ти, човече? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,476 Защо караш в чорапите си? 102 00:13:21,840 --> 00:13:24,479 Усещам педалите по-добре. 103 00:13:32,520 --> 00:13:34,192 Това не е мое. 104 00:13:35,920 --> 00:13:37,831 Камионът не е мой. 105 00:13:43,040 --> 00:13:47,272 - Къде отиваме? - До Дубровник.- Дубровник? 106 00:13:47,920 --> 00:13:52,038 - Има ли проблем? - Не ми пука по-малко. 107 00:13:52,360 --> 00:13:54,032 какво караш 108 00:13:54,760 --> 00:14:03,156 Камион. Мерцедес Бенц, 1989 г., Б тип, 1 65 к.с. 109 00:14:03,320 --> 00:14:06,517 - Искам да кажа, какво носиш? - О, това. 110 00:14:10,120 --> 00:14:11,269 Нямам представа. 111 00:14:36,000 --> 00:14:39,595 "Ако живях 1000 години..." 112 00:14:39,840 --> 00:14:43,958 „Целият ми живот ще се побере в един ден" 113 00:14:51,960 --> 00:14:59,036 „Едно обаждане променя всичко.“ 114 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 Какво е? говори! 115 00:15:39,080 --> 00:15:41,719 Може би имаш мозъчно сътресение. 116 00:15:44,800 --> 00:15:50,670 Не на капаците на седалките! Искаш ли да ти държа главата? 117 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 - Ще те убия. - Добре. 118 00:16:52,280 --> 00:17:03,748 „О, моя Боснааа... красиво и ефирно" 119 00:17:10,600 --> 00:17:15,196 - Не издържам вече! - Какво!? - Не издържам! 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,834 - Какво?! - Бързо, трябва да пикая! 121 00:17:18,240 --> 00:17:23,268 - Ще спра. - Не мога да пикая навсякъде, босненски селянин! 122 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 - Можеш да отидеш зад някой храст! 123 00:17:26,440 --> 00:17:29,352 - Не съм от вашите каубойки. 124 00:17:30,080 --> 00:17:31,672 Заведи ме до тоалетна! 125 00:17:39,160 --> 00:17:43,199 - Само не ни убивайте! - Ще ти покажа кой е селянин! 126 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 Майната ти, глупако! 127 00:17:54,240 --> 00:17:58,438 "- Как се казваш?" - Борис..." 128 00:17:58,640 --> 00:18:00,756 „Какво става, Борисе? заловен ли си?" 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,552 — Да, ние сме. 130 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 „- Ужасен ли си? - Да, ние сме." 131 00:19:03,760 --> 00:19:06,035 мамка му! 132 00:19:28,560 --> 00:19:30,949 „Защо е тази битка се бият?" 133 00:19:31,160 --> 00:19:35,438 „Нямам идея. Доколкото мога да кажа," 134 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 „Те, един вид, искам да се откъсна," 135 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 „Ние, един вид, няма да им позволи." 136 00:19:47,400 --> 00:19:54,875 - Чувствам се гадно. -Ще ти помогна, само ми кажи как? 137 00:19:58,600 --> 00:20:01,239 Да ти взема ли сладолед? 138 00:20:01,400 --> 00:20:05,359 Ти си някакъв идиот. Но мило от ваша страна. 139 00:20:06,240 --> 00:20:10,074 - Добре, донеси ми сладолед. - Кое? 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,036 Мразя да правя избори. Ще взема този червен. 141 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 коя, трябва да ми покажеш. 142 00:20:23,480 --> 00:20:26,677 - Не го виждаш? - Аз съм далтонист. 143 00:20:27,080 --> 00:20:29,071 Не мога да разпознавам цветовете. Всичко е черно на бяло. 144 00:20:29,280 --> 00:20:33,034 - Ти ме бъзикаш? - Кълна се в Тито. 145 00:20:33,920 --> 00:20:39,074 Това е като в песента: — Светът е черно-бял. 146 00:20:42,680 --> 00:20:47,435 - ледено момче! тук! - Нищо друго освен турбофолк боклуци! 147 00:20:48,640 --> 00:20:51,473 Какви гадняри слушат това?! 148 00:20:52,080 --> 00:20:54,469 - Спри да ме влачиш! - Искаш да ни убият? 149 00:20:54,880 --> 00:20:58,077 Защото аз не го правя като тяхната глупава музика?! 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,039 ти не разбираш 151 00:21:01,080 --> 00:21:02,957 "Целуни моето дупе." 152 00:21:05,160 --> 00:21:07,993 Аз съм Ратко босненския глупак, всичко това около мен е а 153 00:21:08,200 --> 00:21:12,318 "черно-бял свят..." 154 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 - какво правиш - "Да си чукам скапаните обувки." 155 00:21:20,920 --> 00:21:24,833 Ти си луд, хвърляш далеч такива хубави сандали. 156 00:21:27,440 --> 00:21:31,194 - Какъв цвят са ми ноктите на краката? - Не знам. 157 00:21:32,280 --> 00:21:38,674 - Какъв цвят е камионът? - Сиво, като всичко останало. 158 00:21:47,120 --> 00:21:49,793 - Мислих много за това. - И? 159 00:21:51,640 --> 00:21:55,713 Може би трябва да го видите моя начин. Сив. 160 00:21:56,760 --> 00:22:00,150 - Но нещата имат цветове. - Как можеш да кажеш? 161 00:22:00,800 --> 00:22:04,952 Ние, които виждаме цветове, сме много. Далтонистите сте малко. 162 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 Затова сме нормални, и ти си болен. 163 00:22:09,680 --> 00:22:12,353 Просто защото превъзхождат ни... 164 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 „Имаше инциденти между словенската полиция 165 00:22:17,360 --> 00:22:21,512 "и YU армията в Postojina." 166 00:22:22,200 --> 00:22:27,797 „Словенската полиция разпространяват листовки", 167 00:22:27,960 --> 00:22:29,757 „Добре дошли в Словения.“ 168 00:22:34,520 --> 00:22:37,034 Прав си, майната им на новините. 169 00:22:44,640 --> 00:22:48,758 Проверете го, малко изискано пиене. 170 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 Каква бутилка... Американска. Искаш малко? 171 00:22:52,320 --> 00:22:55,676 По-добре е от вашите наркотици и глупости. 172 00:22:55,840 --> 00:22:57,193 Прекратете глупостите. 173 00:22:59,160 --> 00:23:02,789 няма проблем, всяко куче си има ден. 174 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 Искаш да кажеш "всяка котка има свой ден". 175 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 Може би това казваш. Казваме „всяко куче има своя ден“. 176 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 Каквото и да е. Не искам да споря. 177 00:23:20,680 --> 00:23:25,071 мамка му! Има вкус на пикня! 178 00:23:26,000 --> 00:23:27,513 Изхвърлете го! 179 00:23:36,040 --> 00:23:37,758 Хей ти! Камион! 180 00:23:39,040 --> 00:23:42,396 - Какво стана? - Човече, какъв взрив! 181 00:23:43,440 --> 00:23:46,034 не го разбирам Какъв "БОНУС"? 182 00:23:46,440 --> 00:23:49,193 Вижте колко много риба. Чакай, аз ще платя! 183 00:23:52,960 --> 00:23:55,235 Някакъв изрод ни преследва. 184 00:23:56,840 --> 00:24:00,150 О, Боже, дай ми малко повече динамит! 185 00:24:06,000 --> 00:24:09,549 Динамит, глухо шибано! 186 00:24:22,040 --> 00:24:24,235 Вижте! Готино! 187 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Рокендролът направи в тази дупка! 188 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 Това не е дупка, това е Podrinje. 189 00:24:30,680 --> 00:24:37,119 О, Подринье, майната ми ако ме видиш отново. 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 Какъв беше този графит? 191 00:24:42,480 --> 00:24:46,029 Guns 'n Roses, Rock 'n roll, Апетит за унищожение! 192 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 Цивилизация, майната ти! 193 00:24:48,280 --> 00:24:49,793 Guns 'n Roses! 194 00:25:14,880 --> 00:25:27,111 "Моя Боснааа, красиво и справедливо." 195 00:25:29,240 --> 00:25:37,670 „И моят град Баня Лука, повече, отколкото мога да понеса." 196 00:25:37,880 --> 00:25:43,716 - Каква певица! -Разбира се, че пея, в Босна съм. 197 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Сякаш беше Холивуд. 198 00:25:46,560 --> 00:25:50,997 Вие залагате. Само вижте тази красота. 199 00:25:51,680 --> 00:25:54,478 Когато си далтонист, Босна е Дисниленд. 200 00:25:54,720 --> 00:25:57,359 Ще стигнете до вашия бряг! 201 00:26:05,360 --> 00:26:11,799 „Латиф агаааа... пътувал фаааар..." 202 00:26:16,120 --> 00:26:17,599 Внимавайте, червено е! 203 00:26:21,120 --> 00:26:23,509 Не виждаш ли червената светлина! 204 00:26:24,120 --> 00:26:27,749 Шибано червено. Ето защо те няма да ми даде лиценза. 205 00:26:42,640 --> 00:26:44,995 За щастие той не се изплъзна. 206 00:26:47,520 --> 00:26:51,832 - За щастие е мъртъв. - Какво има късмет, тъпак!? 207 00:26:52,080 --> 00:26:54,674 За щастие вече беше мъртъв. 208 00:26:54,920 --> 00:26:58,151 Ако беше жив, Не бих го погребал. 209 00:26:58,480 --> 00:27:05,989 Разбийте го, преди да съм ви нарязал. о Данга, много добре те оправих. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,239 И сега всички сте прецакани. 211 00:27:13,480 --> 00:27:19,157 - Хей, прилича на модел! - Не го докосвайте! 212 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 - Защо направи това? - Убий ме, ако знам. 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 Не бих, но ти ме принуди. 214 00:27:29,480 --> 00:27:34,998 Не, никога не бих те принудил да ме убиеш. Честно казано. 215 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 Лъжец, ти си един от тях! Защо го докосна? 216 00:27:38,840 --> 00:27:41,354 Дръж се, аз не съм от тях! 217 00:27:41,520 --> 00:27:48,710 Аз не съм от тук. Това прави няма смисъл да ме убиваш! нали 218 00:27:49,240 --> 00:27:50,309 погрешно 219 00:27:51,240 --> 00:27:56,758 Мога да помогна, да взема теб и Данга където искаш? 220 00:28:04,160 --> 00:28:08,915 Трябва да заведем Данга у дома. Той излизаше с едно от техните момичета. 221 00:28:09,080 --> 00:28:11,310 и "случайно" беше прострелян на парти. 222 00:28:12,480 --> 00:28:15,472 Трябва да го взема обратно у дома. Разбра ли? 223 00:28:23,360 --> 00:28:24,952 Близалка за моето момче. 224 00:28:27,040 --> 00:28:28,553 Къде изчезна? 225 00:28:28,760 --> 00:28:32,275 аз?! Продължихте да бърборите с този човек. 226 00:28:32,440 --> 00:28:33,634 Добре, да тръгваме. 227 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 Получих всичко. Вие просто плащате. 228 00:28:41,520 --> 00:28:42,919 - Какво е това? - 2200. 229 00:28:43,160 --> 00:28:45,515 Дайте ни два колбаса и малко хляб. 230 00:28:45,720 --> 00:28:50,874 - Няма да ям тези неща. - Добре. Тогава това. 231 00:28:51,160 --> 00:28:54,197 Не, това са твои пари, взимаш каквото искаш. 232 00:28:54,360 --> 00:28:58,672 - Престани с глупостите! - Вземете които говорят на вашите каубойки! 233 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 2250. Само за вас. 234 00:29:09,360 --> 00:29:13,353 Ш-тя открадна ч-ч-шоколадов банан. 235 00:29:13,560 --> 00:29:15,471 Какво гледаш, идиот такъв! 236 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 Някой би ли обяснил това за мен? 237 00:29:32,520 --> 00:29:35,830 Това е Данга, това е братовчед Бът. 238 00:29:36,760 --> 00:29:40,196 - Какво му е? - Любовта го уби. 239 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 Човекът е пиян. 240 00:30:01,360 --> 00:30:03,032 Спри, искам да изляза! 241 00:30:03,280 --> 00:30:06,352 Данга няма да те нарани. Аз го държа. 242 00:30:09,640 --> 00:30:11,392 Къде слизаш? 243 00:30:12,240 --> 00:30:14,151 Върхът на този хълм. 244 00:30:15,880 --> 00:30:20,351 Винаги преследвана пола, Данга, дори мъртъв не можеш да устоиш. 245 00:30:20,560 --> 00:30:25,475 Дните му свършиха. Сега сме всички в оръжия, не в пишки. 246 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 не бой се Добро момче, Данга, добро момче! 247 00:30:33,960 --> 00:30:38,636 Отбийте там. Изкарайте го. 248 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 О, по времето на Тито... 249 00:30:46,880 --> 00:30:50,873 Прецакваш се, без въпроси. 250 00:30:51,280 --> 00:30:52,315 Успех! 251 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 Ще ти трябва. 252 00:30:56,960 --> 00:31:08,838 „О, Данга, нещастнико копеле, тяхната млада котка те уби." 253 00:31:17,200 --> 00:31:19,475 И какво, ако беше от друго село? 254 00:31:21,360 --> 00:31:23,476 забрави... 255 00:31:26,760 --> 00:31:31,629 Защо си отиваш в Дубровник? 256 00:31:32,920 --> 00:31:35,309 Да се ​​отпуснете на брега. 257 00:31:36,280 --> 00:31:38,919 тъй като съм разорен, Ще продам малко. 258 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 рисунки в Дубровник, или пея, или правя портрети. 259 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 Рисуваш ли? 260 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 -Дай да видя. -Тъмно е. 261 00:31:51,040 --> 00:31:53,395 няма значение Така или иначе няма да видя цветовете. 262 00:31:54,160 --> 00:31:55,388 прав си 263 00:32:15,600 --> 00:32:21,391 Мамка му, ти си артист. 264 00:32:21,680 --> 00:32:27,391 Това е боклук, копирано е от пощенски картички. 265 00:32:28,240 --> 00:32:33,314 Не, все още Този ми харесва най-добре. 266 00:32:33,520 --> 00:32:38,036 - Само ако виждаше цветовете. - Бихте ли ми го продали? 267 00:32:38,760 --> 00:32:42,116 Ще ти го дам. Когато стигнем там. 268 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Баня ди Лука. 269 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 - Баня-Лука-на-морето?! къде е това 270 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 - В Италия. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,918 Хубаво рисуваш. Ти също пееш хубаво. 272 00:33:03,600 --> 00:33:07,752 Ти си някак хубав. 273 00:33:11,040 --> 00:33:13,031 Всички вие. 274 00:33:20,880 --> 00:33:29,959 - Какво е това? - Не знам. 275 00:33:50,480 --> 00:33:55,315 - Имаш ли цигара, брато? - Разбира се, за колега шофьор. 276 00:33:56,160 --> 00:34:00,995 - Белградски табели? - Чакай, ето една закуска. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,988 - Какво носиш? - Тоалетни, вани... 278 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Мебели от домовете на генералите. 279 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 - От Словения. Евакуация. - Няма глупости? 280 00:34:11,720 --> 00:34:13,870 - Накъде? - Дубровник. 281 00:34:14,080 --> 00:34:15,991 - Забрави! 282 00:34:16,200 --> 00:34:17,838 Те контролират пътищата. 283 00:34:18,040 --> 00:34:20,349 Няма начин през Херцеговина. 284 00:34:21,400 --> 00:34:26,269 -Обичам кисели краставички! благодаря Успех! - Ти също. 285 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 - Колко остава за изписване? - 32 дни! 286 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Тогава се разделих. Тази страна няма да ме види отново! 287 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 Направи ли своя военна служба? 288 00:34:49,760 --> 00:34:54,914 Свалих медицинското. защо 289 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 Без причина. лека нощ 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 лека нощ 291 00:35:36,400 --> 00:35:58,757 „О, моя мечтана поляна се събужда..." 292 00:36:06,880 --> 00:36:09,235 Добро утро рокери! 293 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 къде отиваме 294 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 Нямам представа. какво мислиш 295 00:36:19,960 --> 00:36:24,112 Не ме прави глупости. Чухте ли детето снощи? 296 00:36:25,280 --> 00:36:30,479 Мисля, че всичко си е измислил. Да се ​​покажа пред теб. 297 00:36:30,840 --> 00:36:32,273 Не всичко. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Той със сигурност добави много. 299 00:36:35,240 --> 00:36:37,515 Говорим за държавата, армията, 300 00:36:37,680 --> 00:36:40,319 не някаква връзка на шофьори на камиони. 301 00:36:41,160 --> 00:36:44,675 Не го вярвам. аз знам дисциплина, законност и ред. 302 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 По-бавно, нека да го проверим. 303 00:36:58,240 --> 00:37:03,678 - По дяволите, детето не лъжеше. - Какво ще правим сега? 304 00:37:05,640 --> 00:37:10,111 Отпред има кръстопът. 305 00:37:10,320 --> 00:37:14,518 мислех си... за избягване на Херцеговина. 306 00:37:16,240 --> 00:37:18,629 Ако може иди другаде до брега. 307 00:37:18,840 --> 00:37:21,400 На север. Там е по-спокойно. 308 00:37:21,600 --> 00:37:24,478 Като Истрия, Пореч? 309 00:37:24,720 --> 00:37:29,271 Пореч е добре или Италия. Само си помисли, Италия. 310 00:37:29,480 --> 00:37:35,589 Fiat прави камиони с Volvo. Магистралите... 311 00:37:36,680 --> 00:37:38,955 - Това е педал до метал. - Нямам паспорт. 312 00:37:39,120 --> 00:37:40,792 и аз го нямам, но мога да го получа. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,230 Трябва да съм в Белград след две седмици. 314 00:37:43,880 --> 00:37:51,992 Но Пореч е готин. има лятна къща там. 315 00:37:54,960 --> 00:37:59,670 Собственика го няма. Гинеколог. 316 00:38:00,000 --> 00:38:04,198 - Махни тези глупости. - Това е просто трева. 317 00:38:04,440 --> 00:38:08,228 - Не искам тези глупости вътре моят камион! - Това не е вашият камион. 318 00:38:12,160 --> 00:38:14,958 Какво мислите ти правиш! 319 00:38:20,400 --> 00:38:21,958 Ще прецакаш всичко! 320 00:38:28,520 --> 00:38:31,830 Сега сме в безопасност. Тук няма проблеми. 321 00:38:33,760 --> 00:38:39,517 Хайде, намери топката, Гърбушкото плаща всичко. 322 00:38:40,480 --> 00:38:42,789 - Средната! - Недейте! 323 00:38:46,120 --> 00:38:48,634 - Размърдайте ръцете си! 324 00:38:52,960 --> 00:38:54,439 мамка му! 325 00:38:56,800 --> 00:39:00,679 Мисли, че можеш да ме измамиш, ти прегърбен лайно! 326 00:39:06,040 --> 00:39:09,953 Недейте, моля ви, сър! Това е моето печалбата за цялата седмица. 327 00:39:15,200 --> 00:39:18,158 Шефе, погледни там. там! 328 00:39:58,040 --> 00:40:00,918 - Добър ден. - Добър ден. 329 00:40:01,640 --> 00:40:04,108 - Горещо ли е? - Само малко. 330 00:40:07,400 --> 00:40:12,997 „Въздухът трепери сякаш небето гори." 331 00:40:16,800 --> 00:40:18,916 — Задава се буря. 332 00:40:23,960 --> 00:40:27,999 - Коуб те изпрати? - Може би. 333 00:40:28,240 --> 00:40:34,429 -Може би какво? - Може би го е направил, може би не го е направил. 334 00:40:36,440 --> 00:40:38,715 Всеки се опитва да чукай ме днес. 335 00:40:40,160 --> 00:40:45,792 - Махай се! - Няма проблем. 336 00:40:46,520 --> 00:40:48,795 кой си мислиш че си 337 00:40:49,560 --> 00:40:54,588 Ти, млъкни или ние майната ти в задника! 338 00:40:54,760 --> 00:40:57,832 Мигновено! И четиримата! 339 00:41:02,360 --> 00:41:05,432 Още веднъж. казах: 340 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 „Въздухът трепери сякаш небето гори." 341 00:41:08,480 --> 00:41:10,914 - И какво каза? - "Задава се буря." 342 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 - И така: Коуб те изпрати. - да 343 00:41:15,560 --> 00:41:19,838 виждаш ли Не беше трудно. Коуб го изпрати. Застреляй го. 344 00:41:20,040 --> 00:41:23,396 Не, не го направи, нямам представа кой е човекът! 345 00:41:24,960 --> 00:41:27,349 Елвис, претърси камиона! 346 00:41:31,600 --> 00:41:38,199 Просто кажи, Коуб ме изпрати да доставят оръжия 347 00:41:38,360 --> 00:41:41,033 за Горното разкритие! Майната ви копелета! 348 00:41:43,840 --> 00:41:47,913 - Какво говориш? - Ти знаеше паролата два пъти. 349 00:41:48,200 --> 00:41:52,318 "Валтер защитава Сараево"? Гледах филма пет пъти. 350 00:41:52,520 --> 00:41:54,670 Само още една минута. 351 00:41:56,920 --> 00:42:00,117 Ако имаш оръжие, ще те убия. Ако не, ще направя същото. 352 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 - Тук няма нищо, шефе. - Нищо? 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,389 - Може ли да се договорим? - Просто млъкни! 354 00:42:10,960 --> 00:42:12,439 Направихме грешка. 355 00:42:14,200 --> 00:42:19,354 Извинявам се, но все още трябва да те убием. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 Няма защо! нямаш ли сърце 357 00:42:24,360 --> 00:42:30,037 - С кого си? - Само аз и момичето. 358 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 Въпросът беше: ти ли си един от нас или един от тях?! 359 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 - Нас. - А кои сме ние? 360 00:42:38,120 --> 00:42:41,510 За мен всички сме еднакви. Човекът си е мъж; пишка си е пишка. 361 00:42:41,680 --> 00:42:44,911 Е, всички сме еднакви, с изключение на нашите пишки. 362 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 Свали си гащите! 363 00:42:48,720 --> 00:42:50,836 Няма начин по дяволите! 364 00:42:53,880 --> 00:42:55,757 Какво е, паника? 365 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Когато видиш питона, ще бъдеш прецакан. 366 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 Със сигурност спирам тревата! 367 00:43:25,960 --> 00:43:28,599 Искам го за спомен. 368 00:43:30,520 --> 00:43:32,397 Трябва да те е срам. 369 00:43:34,560 --> 00:43:37,154 за всички нас, този човек е: Тито. 370 00:43:41,200 --> 00:43:51,030 Господин, който и да сте, добре дошли на територията на Кока! 371 00:43:52,520 --> 00:43:56,991 Съжалявам, аз съм Кока. И моите уважения! 372 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 - Да вървим! - Приятен ден! 373 00:44:06,880 --> 00:44:11,874 какво? бягайки, пилешки лайна?! 374 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Ще се обадя на баща ми... 375 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 Той ще изпрати военновъздушните сили, да си счупиш топките! 376 00:44:19,360 --> 00:44:24,275 О, мой... Елвис, иди срежи гумата. 377 00:44:35,680 --> 00:44:39,468 съжалявам като цяло, ние сме хубави хора. 378 00:44:39,680 --> 00:44:41,671 Това е просто тази ситуация. 379 00:44:42,920 --> 00:44:47,436 Ако някога дойдеш на Долно разкритие, 380 00:44:47,600 --> 00:44:49,670 Имам ресторант "Монако". 381 00:44:50,040 --> 00:44:54,670 Имаме кебап, толкова голям! За вас те ще бъдат безплатни. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 Успех! И моля те не го приемай лично! 383 00:45:20,280 --> 00:45:24,432 - Не ми ли се сърдиш? - Какво мислиш? 384 00:45:35,360 --> 00:45:38,158 По дяволите, знаеш ли какво носиш ли? 385 00:45:38,920 --> 00:45:41,115 Имаме късмет те не го намерих. 386 00:45:50,600 --> 00:45:53,592 - Какво е това? - Какво? 387 00:45:54,440 --> 00:46:00,959 - Някакъв горски гном! - Не вземам стопаджии. 388 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 - Това е гърбав. - Няма начин? 389 00:46:10,520 --> 00:46:13,478 Гърбушко, кучи сине! 390 00:46:13,720 --> 00:46:17,952 Не го вярвам! Пуснаха ли те вече? 391 00:46:20,880 --> 00:46:24,475 Същият стар ти, просто раницата расте. 392 00:46:25,040 --> 00:46:28,316 - Кой те наби? -Не питай. можеш ли да ме закараш 393 00:46:28,480 --> 00:46:33,838 - Естествено. - Коя е мацката там? 394 00:46:34,840 --> 00:46:39,675 - По-добре се дръжте прилично! - Няма проблем. ти ме познаваш 395 00:46:42,200 --> 00:46:43,952 Да, ето защо. 396 00:46:55,120 --> 00:47:00,752 - Извинявай, стиснах ли те? - Стискането ти не е проблем. 397 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Нямам нищо против да съм притиснати от цици. 398 00:47:04,600 --> 00:47:08,991 - Все едно са някакви цици. - Гърдите са си гърди. 399 00:47:09,440 --> 00:47:11,590 не знаех Бях тип измамник. 400 00:47:13,160 --> 00:47:18,075 Ти си тип на всеки, но моят приятел Ратко тук. 401 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 Той само се възбужда с камиони. 402 00:47:21,720 --> 00:47:23,711 гърбав, къде слизаш 403 00:47:23,920 --> 00:47:27,629 По-добре се махай от тук. И двамата. 404 00:47:29,880 --> 00:47:35,591 - Не сме заедно. - Няма значение. 405 00:47:35,880 --> 00:47:40,192 Може да се събудите с куршум в главата ти. 406 00:47:40,800 --> 00:47:42,870 - Искаш ли малко семки? - Не, благодаря. 407 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Всички дават злато за пушка сега. 408 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 - Наистина ли? - да 409 00:47:51,520 --> 00:47:58,437 - Някой от нашите да прави оръжия? - Краут го прави. 410 00:47:59,320 --> 00:48:02,630 Той е този. Внася контрабандно оръжие, хора. 411 00:48:02,920 --> 00:48:08,950 Има въртележка. В Дрекавица. защо 412 00:48:09,240 --> 00:48:10,673 Просто питам. 413 00:48:12,040 --> 00:48:15,874 Ако не бях гърбав, Бих те помолил да се ожениш за мен. 414 00:48:16,440 --> 00:48:20,752 И какво, ако имате гърбица? Ти си очарователна, сладка... 415 00:48:21,160 --> 00:48:24,391 Имаш предвид добре за... 416 00:48:26,560 --> 00:48:28,835 Гърбушко, какво по дяволите мислиш, че правиш? 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,952 - Това е шега. Какво те хвана? - Какво ми стана?! 418 00:48:33,560 --> 00:48:42,958 „Един рибар лови... И хвана златна рибка..." 419 00:48:45,080 --> 00:48:54,671 „Каза: Ще ти изпълня едно желание. Ще живееш живота си..." 420 00:48:54,920 --> 00:48:59,198 „...като никой от вашите роднини, в истинско щастие и радост." 421 00:49:10,880 --> 00:49:14,236 Благодаря за превоза. Грижете се добре за това дете! 422 00:49:21,280 --> 00:49:23,953 Този Гърбушки човек е гений. 423 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 - идиот. - Ами ти? 424 00:49:29,520 --> 00:49:32,273 Тогава защо не остана с него? 425 00:49:32,600 --> 00:49:39,278 Той е забавен, пуска шеги, той не е скука като теб. 426 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Това не е Белград, не може заблуждавам се така. 427 00:49:43,120 --> 00:49:45,270 Кой си ти да ми казваш как да се държа?! 428 00:49:45,760 --> 00:49:48,354 Мислиш, че можеш да бягаш живота ми, глупако?! 429 00:49:48,640 --> 00:49:56,035 - Аз не съм твоя шибан камион! - Остави камиона ми. 430 00:49:57,120 --> 00:50:00,795 Защо не остана с него? Ако е гений. 431 00:50:01,400 --> 00:50:05,598 Не съм с теб, аз съм просто яздя с теб. Ясно?! 432 00:50:05,840 --> 00:50:07,910 Не съм те молил да яздиш с мен. 433 00:50:08,120 --> 00:50:12,318 Стига ми твоите глупости. Връщам се в Белград! 434 00:50:12,520 --> 00:50:14,511 - Спрете там! - Искаш ли да отбия? 435 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 да 436 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 Трябва да отидете на лекар! 437 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 Ти завиждаш на джудже! 438 00:50:29,320 --> 00:50:33,108 Ти си тотално луд! Джънки! 439 00:51:07,920 --> 00:51:21,436 „О, Господи, не щеш ли да ми купи Мерцедес Бенц..." 440 00:51:46,200 --> 00:51:49,112 Шибаните семена... 441 00:52:13,760 --> 00:52:15,512 Тя е тук! 442 00:52:19,680 --> 00:52:26,870 - Не се страхувай, сладурче! - Можем ли да ви помогнем по някакъв начин? 443 00:52:31,600 --> 00:52:37,470 - Ще извикам полиция! - Полиция, не мамка му?! 444 00:52:37,720 --> 00:52:39,278 Баща ми е офицер. Той ще те убие! 445 00:52:42,240 --> 00:52:43,434 Влюбените винаги се карат! 446 00:52:44,040 --> 00:52:45,996 - Ще крещя! - Давай напред! Обичам крясъците. 447 00:53:07,720 --> 00:53:09,676 какво чакаш?! покана? влизай! 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,112 БОНУС! Дайте им "бонус"! 449 00:53:59,760 --> 00:54:02,832 - Страхувам се. - От какво? 450 00:54:04,560 --> 00:54:06,630 От всичко. 451 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Няма причина. аз съм виновен 452 00:54:15,840 --> 00:54:18,229 Виж на какво приличаш! 453 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 - Как изглеждам? 454 00:54:21,640 --> 00:54:23,596 Като лайно. 455 00:54:25,640 --> 00:54:27,437 съжалявам 456 00:54:28,160 --> 00:54:31,152 Престани да се извиняваш, глупако. 457 00:54:35,840 --> 00:54:40,550 Аз не съм медицинска сестра. аз не мога стои кръв и тези глупости. 458 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 Не ми лепне косата с вашата бъркотия. 459 00:54:50,400 --> 00:54:55,838 Да отидем до езерото да се измие. 460 00:55:23,520 --> 00:55:26,159 Слава Богу, че се отървахте на тази долнопробна риза. 461 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 Това е хубава риза, няма нищо лошо в това. 462 00:55:36,640 --> 00:55:38,790 Какво е това, знак за мир? 463 00:55:38,960 --> 00:55:41,474 Това не е мир, това е знак на Мерцедес. 464 00:55:43,720 --> 00:55:45,631 ти луд ли си искате да получите инфекция? 465 00:56:02,800 --> 00:56:05,872 Какъв цвят е пъпът ми? 466 00:56:10,760 --> 00:56:12,034 Чакай тук. 467 00:56:28,640 --> 00:56:30,119 Сложи го. 468 00:56:47,680 --> 00:56:51,229 Не искам тези глупости. Няма начин! 469 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Опитайте, може би ще видиш цветове. 470 00:56:55,800 --> 00:57:00,954 - Какво имаш предвид? - Опитайте. Имате шанс. 471 00:57:03,160 --> 00:57:05,913 ще се оправиш това е само трева. 472 00:57:24,000 --> 00:57:29,028 - Няма ли да стана наркоман? - Няма да го направиш. 473 00:57:29,280 --> 00:57:30,508 Напротив... 474 00:57:30,720 --> 00:57:33,632 ако не пушите трева, ще станеш наркоман. 475 00:57:33,800 --> 00:57:35,153 не го разбирам 476 00:57:35,560 --> 00:57:38,028 Марихуана и алкохол са леки наркотици. 477 00:57:38,200 --> 00:57:40,077 Всичко друго са тежки наркотици. 478 00:57:40,280 --> 00:57:44,478 Политика, новини, подстрекателство към война, кокаин, 479 00:57:44,680 --> 00:57:50,073 хероин, турбофолк, демокрация, комунизъм... 480 00:57:50,440 --> 00:57:53,910 Всички тези глупости са твърди наркотици. 481 00:57:56,840 --> 00:57:59,957 В сравнение с това, това е детска игра. 482 00:58:00,880 --> 00:58:03,758 Начин да останеш нормален. Разбра ли? 483 00:58:07,720 --> 00:58:10,712 Ти си такъв учен! 484 00:58:20,040 --> 00:58:23,715 чакай! Това ли е?! Цветове? 485 00:58:25,400 --> 00:58:28,358 Вижте това! 486 00:58:39,600 --> 00:58:42,353 Човече, стар хит от вашите части! 487 00:58:42,560 --> 00:58:43,470 ела тук 488 00:58:47,280 --> 00:58:50,078 - Кой, аз? - Вие. 489 00:59:32,520 --> 00:59:36,115 Виждам блясъци. Като звезди. 490 00:59:37,360 --> 00:59:48,555 Виждам големи пожари... Като запалени купи сено. 491 00:59:48,960 --> 00:59:52,032 Разраства се. 492 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 Чувам фойерверки. 493 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 какво правиш 494 01:03:31,680 --> 01:03:35,992 Нарисувайки татуировката си, дракон или каквото и да било. 495 01:03:36,360 --> 01:03:40,592 Питон. Но аз не съм такъв. 496 01:03:46,400 --> 01:03:51,952 Първият камион, който карах, Volvo, имаше питон на капака. 497 01:03:52,320 --> 01:03:57,269 Исках да се покажа Можех да понеса болката. 498 01:03:57,560 --> 01:04:01,314 - Глупаво е. - Защо глупаво? готино е 499 01:04:01,560 --> 01:04:07,749 Ето защо никога не съм искал да го правя с момиче, досега. 500 01:04:13,280 --> 01:04:16,670 Вие определено сте най-странният човек. 501 01:04:22,760 --> 01:04:25,593 ще се омъжиш ли за мен 502 01:04:28,240 --> 01:04:30,993 не си странен, ти си луд. 503 01:04:32,600 --> 01:04:36,070 Не бъди жесток на мъжа, който те обича. 504 01:04:40,600 --> 01:04:42,431 пак съм болен. 505 01:04:44,320 --> 01:04:46,231 Имам идея! 506 01:04:48,640 --> 01:04:51,154 Всичко е наред. Имате ли мастило? 507 01:04:52,160 --> 01:04:54,435 - Имам мастило в Индия. - Страхотно. дай ми го 508 01:04:56,360 --> 01:04:57,634 - Защо ти трябва? 509 01:04:58,800 --> 01:05:03,510 - За машина за татуиране! - Татуировка? 510 01:05:04,120 --> 01:05:06,190 Ти каза, че е готино. 511 01:05:07,160 --> 01:05:09,230 Не боли. Просто щипе малко. 512 01:05:09,440 --> 01:05:11,078 Майната ти! 513 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Първо ще направя моето, ще видиш, че не е нищо. 514 01:05:49,640 --> 01:05:55,272 - Какво е това? - сълза, символът на вашето име. 515 01:05:55,480 --> 01:05:58,677 - На твоето рамо? - Не, моля! не... 516 01:05:58,840 --> 01:06:03,391 Не понасям болка. Моля те, недей... 517 01:06:47,160 --> 01:06:54,999 - Искам да се прибера. - Забрави за това. 518 01:06:55,200 --> 01:06:58,397 Да отидем направо в Италия. Майната му на Пореч. 519 01:06:58,600 --> 01:07:00,989 нямам паспорт, и нямам пари. 520 01:07:01,200 --> 01:07:03,794 Имаме тези оръжия, ще намерим Краут. 521 01:07:03,960 --> 01:07:06,076 Не се притеснявай, Ратко ще го направи погрижи се за всичко. 522 01:07:19,560 --> 01:07:23,155 Чакай, някой идва! Скрийте ръцете си! 523 01:07:35,920 --> 01:07:37,990 Преместете се! 524 01:07:38,200 --> 01:07:42,716 - Какво има? - Премести се! 525 01:07:46,400 --> 01:07:49,551 Трябва да се чувстваш добре с мен. 526 01:07:50,760 --> 01:07:54,878 Ще те оставя да опиташ. Аз не бих направи го за никой друг. 527 01:07:55,320 --> 01:07:59,438 Опитайте какво? Имате ли неща? 528 01:07:59,840 --> 01:08:03,549 - Ще те науча карам камион. - Камион? 529 01:08:04,400 --> 01:08:07,119 Мерцедес Бенц. Седнете зад волана. 530 01:08:08,280 --> 01:08:11,511 Ще промени всичко. Ще се почувствате страхотно. 531 01:08:11,760 --> 01:08:16,675 Когато чуете рева на мотора... Майната му на живота! 532 01:08:19,600 --> 01:08:20,794 Майната му на живота. 533 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Натиснете надолу съединителя, там. Добре, това е всичко. 534 01:08:32,160 --> 01:08:36,153 Сега бавно го пусни... 535 01:08:37,640 --> 01:08:41,952 Браво! Гледай напред! 536 01:08:44,000 --> 01:08:49,518 - Ти караш! - О, човече... 537 01:09:02,800 --> 01:09:05,997 Това е моята песен! 538 01:09:24,720 --> 01:09:28,235 Съединител, трета предавка! Ето го! 539 01:09:30,920 --> 01:09:33,354 Внимавай! Не в полето! 540 01:09:35,840 --> 01:09:37,114 Гледайте селяните! 541 01:09:50,360 --> 01:09:54,876 добре Върнахме се на пътя. Просто вървете направо. 542 01:09:56,080 --> 01:09:59,277 - Стига ми. - Едва започнахме. 543 01:10:04,120 --> 01:10:05,394 Браво! 544 01:10:06,640 --> 01:10:08,278 Внимавай! Спирачка! 545 01:10:21,000 --> 01:10:24,436 - По дяволите, убих свещеник. - Защо не внимаваш! 546 01:10:24,880 --> 01:10:27,394 - Кръстен ли си? - Ти си виновен! 547 01:10:27,600 --> 01:10:30,319 Ако не сте, не е така независимо че беше свещеник. 548 01:10:30,560 --> 01:10:32,278 Все едно да убиеш някого. 549 01:10:32,640 --> 01:10:36,394 Ако го убия, ще бъда прецакан. Защото вярвам в Бог. 550 01:10:37,480 --> 01:10:41,359 Млъкни, ти си виновен! Сляп майна! 551 01:10:52,240 --> 01:10:53,593 копеле! 552 01:10:55,520 --> 01:10:59,752 - Може би не си го убил. - Няма начин. Той беше стар. 553 01:11:00,760 --> 01:11:03,957 Поне не умря млад. 554 01:11:06,520 --> 01:11:08,192 Може би не е мъртъв. Отидете да го проверите. 555 01:11:08,400 --> 01:11:12,393 - Аз? Ами ако не е мъртъв? - Какво имаш предвид? 556 01:11:12,600 --> 01:11:21,030 - срам ме е. - Ти си пичка като всички мъже! 557 01:11:21,200 --> 01:11:22,952 От питон няма полза, нямаш топки! 558 01:11:24,880 --> 01:11:28,429 Шофирам от години, и никога не е убил никого! 559 01:11:28,640 --> 01:11:32,838 Но ти прецакваш всичко! Това е всичко, което някога правиш! 560 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 Пусни ме! Ти шибан глупак! 561 01:11:41,080 --> 01:11:46,757 - Деца! - Татко, мамка му, ти си жив! 562 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 Деца, какво правите? 563 01:11:59,720 --> 01:12:02,029 Не трябва да се биете. 564 01:12:02,880 --> 01:12:07,510 - "Който обича, ще бъде спасен". - И тези, които имат тесто. 565 01:12:08,720 --> 01:12:15,512 Моето безбожно дете, красотата на света тук, и все пак... 566 01:12:15,720 --> 01:12:19,679 Нещастието тепърва предстои. Въпросът е... 567 01:12:19,920 --> 01:12:23,196 Ако успеем: ти - да бягаш далеч, аз - за да предотвратя нещастие. 568 01:12:25,280 --> 01:12:30,195 - Знаеш ли защо? - Дори Бог целуна това място за довиждане. 569 01:12:30,640 --> 01:12:33,871 - Нещо такова. Но защо? - Откъде да знам? 570 01:12:36,880 --> 01:12:40,350 Бог не може да ни чуе поради нашия Юлиански календар. 571 01:12:43,000 --> 01:12:46,709 Ние и руснаците наблюдаваме нашия календар и ни погледнете. 572 01:12:47,400 --> 01:12:50,597 Гърци, също православни, спазвайте новия календар. 573 01:12:50,800 --> 01:12:53,314 Бог ги чува. Те се справят добре. 574 01:12:55,200 --> 01:13:03,118 Когато се моля на св. Илия в неговия ден... него го няма. 575 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Той беше там преди две седмици. 576 01:13:07,800 --> 01:13:09,597 Като лоша връзка. 577 01:13:09,800 --> 01:13:12,837 Не сме ли прави? Със стария ни календар? 578 01:13:13,800 --> 01:13:18,635 Дъмбо. Като стар телефонен указател. Набирате грешни номера. 579 01:13:18,880 --> 01:13:23,908 казах ти Нашите молитви не посягай там горе. 580 01:13:24,800 --> 01:13:27,758 Отиди там, където Бог мога да те чуя! 581 01:13:40,440 --> 01:13:45,070 Това е. Дъбът с надписа е там. 582 01:13:45,400 --> 01:13:48,915 Проклятие е да го режеш. Трябва да ги спра. 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 - Как ще го направиш? - С божието слово. 584 01:13:58,080 --> 01:14:01,516 - Съжалявам, че ви ударих. - Не е нищо. 585 01:14:09,480 --> 01:14:12,756 Ето ви. За да се чува по-добре. 586 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 - Не е немски? - Не, руски е. 587 01:14:16,400 --> 01:14:20,075 Добре тогава. Бягайте деца! 588 01:14:21,240 --> 01:14:24,676 Господи, разбери, ако можеш... И ако сте там. 589 01:14:29,560 --> 01:14:34,475 Дървото е на наша земя! Границата е тук! 590 01:14:36,200 --> 01:14:40,159 Не, дървото е границата! Ако не можем да го имаме, ще го отрежем! 591 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 Хора, чуйте ме! 592 01:14:59,480 --> 01:15:02,040 Това е нищо в сравнение на това, което може да се случи. 593 01:15:07,720 --> 01:15:12,157 Не изкушавайте дявола! 594 01:15:12,400 --> 01:15:15,995 Защото ако го направиш, той ще прецака всички ни! 595 01:15:16,840 --> 01:15:21,277 Разбирате ли, антихристи? 596 01:15:50,320 --> 01:15:52,788 какво е това, друг знак на мира? 597 01:15:53,240 --> 01:15:55,800 Това е баща ми. Славолюб. 598 01:15:59,640 --> 01:16:03,633 Татко, това е Сузана, тя ще ми бъде жена. 599 01:16:05,840 --> 01:16:09,879 Вижте какво направиха мръсниците. 600 01:16:19,880 --> 01:16:24,078 Това е моят Славолюб, винаги в движение. 601 01:16:26,720 --> 01:16:29,154 трябва да ти кажа нещо 602 01:16:29,320 --> 01:16:33,552 Не го помня. Той беше убит, когато бях дете. 603 01:16:33,840 --> 01:16:37,116 По-късно майка ми замина с друг мъж. 604 01:16:37,360 --> 01:16:41,876 - Той много я обичаше. И я удуши. - Майната му! 605 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 Това се случва често тук. Хората са страстни. 606 01:16:49,640 --> 01:16:50,914 Ратко, слушай.. 607 01:16:51,200 --> 01:16:55,159 Чувствам се зле да го оставя тук където оскверняват гроба му. 608 01:16:55,360 --> 01:16:59,114 - Тате, заминаваме за Италия. - Това не е ли неговият гроб? 609 01:17:00,520 --> 01:17:02,238 Кой би знаел това? 610 01:17:04,000 --> 01:17:08,915 Той е карал цистерна с газ. 611 01:17:09,120 --> 01:17:13,830 Училищен автобус дойде зад завоя, премина на негова страна. 612 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 За да избегнеш автобуса, Славолюб обърна се насам и бум! 613 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 Няма нищо за погребване. 614 01:17:22,840 --> 01:17:29,791 Фирма предложи да погребе празен ковчег...мама току-що взе парите. 615 01:17:30,040 --> 01:17:32,838 Воланът беше единственото останало. 616 01:17:33,000 --> 01:17:34,991 Така че в известен смисъл...това е неговият гроб. 617 01:17:35,360 --> 01:17:37,999 Местните хора казват че през нощта... 618 01:17:38,240 --> 01:17:40,993 Когато някой е в беда 619 01:17:42,160 --> 01:17:46,711 Появява се Славолюб в неговия танкер, за да помогне. 620 01:17:52,400 --> 01:17:54,118 Слушай ме сега! 621 01:17:54,320 --> 01:17:57,471 Аз няма да бъда твоя жена, Няма да ходя в Италия с теб! 622 01:18:00,920 --> 01:18:03,673 Бременна съм, трябва да съм обратно в Белград. 623 01:18:03,880 --> 01:18:05,871 след две седмици да направя аборт. 624 01:18:07,880 --> 01:18:11,634 Ще имаме ли бебе? Вече? 625 01:18:15,000 --> 01:18:21,189 - Не!! - Това е страхотно! - Искам да се прибера! 626 01:18:22,680 --> 01:18:26,070 Италия, палми, плаж, точно като на твоята снимка. 627 01:18:26,400 --> 01:18:30,916 И ние, с бебе... Никога няма да се върнем тук! 628 01:18:32,200 --> 01:18:34,270 Добре, добре, тръгваме... 629 01:18:47,720 --> 01:18:49,870 аз не искам да оставя баща си тук. 630 01:19:52,800 --> 01:19:54,233 Шефе! 631 01:20:05,840 --> 01:20:07,876 - Здравей, Краут! - Здравей, Ратко, старче! 632 01:20:25,200 --> 01:20:30,638 Страхотно... Ще го направим изтриват се един друг. 633 01:20:46,400 --> 01:20:52,396 Мацката е бонбонче. И си умен да си тръгнеш. 634 01:20:52,600 --> 01:20:59,073 Тук е твърде напрегнато. Може да се взриви всеки момент. 635 01:21:03,120 --> 01:21:07,716 И тези в чужбина само влошават нещата. 636 01:21:07,960 --> 01:21:11,270 Отплата за прецакването техните кучки. 637 01:21:13,560 --> 01:21:14,788 наздраве 638 01:21:18,640 --> 01:21:21,200 За щастие не го направиха да те облека в униформа. 639 01:21:21,440 --> 01:21:23,510 Не мога да различа цветовете. 640 01:21:23,720 --> 01:21:26,359 няма значение Гражданската война няма цветове. 641 01:21:26,640 --> 01:21:29,916 Това е красотата на това - без да се знае кой кой е! 642 01:21:37,720 --> 01:21:39,995 - Добре? - Можеш да се обзаложиш, че е така. 643 01:21:40,280 --> 01:21:44,193 Каквото трябва на хората за да съм щастлив, осигурявам. 644 01:21:45,440 --> 01:21:48,716 Въртележки, близалки или картечници. 645 01:21:49,280 --> 01:21:56,231 - Обичам да виждам щастливи лица. Такава съм. - Ти си. 646 01:22:01,240 --> 01:22:06,314 - По-добре да отблъсна. - Чакай! Как ще стигнете до границата? 647 01:22:07,360 --> 01:22:08,679 Дай ми тази карта. 648 01:22:09,240 --> 01:22:11,276 Блокадите са навсякъде. 649 01:22:12,960 --> 01:22:15,315 Вие плащате пътя си с оръжие. 650 01:22:15,560 --> 01:22:19,599 Тук, в Мечия нокът, ти им казваш: 651 01:22:19,800 --> 01:22:23,588 Симо те прати и ги дай 100 яйца, 5,6 кокошки 652 01:22:23,760 --> 01:22:28,470 -...10 кокошки. - Какво си ти? говорим за? Какви яйца? 653 01:22:29,840 --> 01:22:33,628 Яйцата са куршуми, пиленцата са пистолети, кокошки са пушки. 654 01:22:36,880 --> 01:22:42,273 - Къде е? - Тук. - Не, пак губиш. 655 01:22:42,480 --> 01:22:48,112 Тук казваш, Хасан те изпрати, Дайте им 100 - 5 - 10. 656 01:22:52,400 --> 01:22:57,349 И тук казваш Стипе, и им дайте 100 - 20 - 20. 657 01:22:59,360 --> 01:23:04,912 Внимавайте, има два крата наемници. Опасни момчета. 658 01:23:08,360 --> 01:23:13,673 Запазете експлозива за края, за италианската граница. 659 01:23:13,840 --> 01:23:14,750 Изневеряваш! 660 01:23:25,760 --> 01:23:28,035 Бягай човече, глупостите започнаха! 661 01:25:38,000 --> 01:25:42,596 Не ми харесва лицето на този човек. Да го убием. 662 01:25:43,920 --> 01:25:46,036 Но вижте камиона, Мерцедес Бенц, 1 21 3. 663 01:25:50,000 --> 01:25:54,869 Брат ми и аз карах червен такъв. 664 01:25:55,120 --> 01:25:56,553 Не мога да го убия. 665 01:25:58,320 --> 01:26:00,151 Ханс, какво има? с теб? 666 01:26:00,840 --> 01:26:04,355 Не мога да убия човек, който кара червен камион Мерцедес. 667 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 Добре, ще го направя. 668 01:26:10,880 --> 01:26:13,394 Ако го убиеш, аз ще те убия. 669 01:27:01,560 --> 01:27:03,391 Искаш ли вода? 670 01:27:08,760 --> 01:27:10,557 Искаш ли да се измиеш? 671 01:27:26,320 --> 01:27:30,757 - Чувстваш ли се болен? - Да, лошо ми е. 672 01:27:32,120 --> 01:27:35,112 Писна ми от всичко, Просто искам да се измъкна от това. 673 01:27:36,800 --> 01:27:40,475 Ще бъдем на границата след два часа. 674 01:27:41,280 --> 01:27:46,195 Искам да се върна у дома. Страх ме е и ми е студено. 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,474 Вече няма път назад. 676 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 Сключихме сделка, няма път назад сега. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,158 - Ще избягам от теб. - Няма шанс. 678 01:28:06,920 --> 01:28:10,629 ще те отвлека, да те вземат насила. 679 01:28:30,480 --> 01:28:34,758 Сузана!... Сузана! 680 01:28:45,520 --> 01:28:50,640 Махни се, глупако! Добре, щом го искаш. 681 01:29:11,520 --> 01:29:14,353 Къде е другият? 682 01:29:17,240 --> 01:29:23,076 - Какво е това? - Любов, скъпа... Любов. 683 01:29:23,280 --> 01:29:25,714 - Но какъв е този тътен? 684 01:29:27,240 --> 01:29:29,708 мамка му! Война! Да се ​​махаме оттук! 685 01:30:03,800 --> 01:30:05,791 Втора предавка! 686 01:30:12,320 --> 01:30:18,156 Третият! Това е моето момиче! 687 01:30:22,640 --> 01:30:29,876 - Съжалявам, че те прегазих. - Забравете, казваме: 688 01:30:30,680 --> 01:30:33,797 „Ако не се избият един друг, това не е истинска любов." 689 01:30:37,720 --> 01:30:42,111 -Ратко- А? - Трябва да пикая. 690 01:30:42,520 --> 01:30:46,149 Не можеш ли да изчакаш до Италия? Близо сме. 691 01:31:31,800 --> 01:31:35,076 - Какъв задник! - Така е. 692 01:31:39,200 --> 01:31:42,192 Погледнете го. Редник! 693 01:31:58,880 --> 01:32:00,074 мамка му! 694 01:32:04,960 --> 01:32:07,428 движи се! Армията атакува! 695 01:32:31,320 --> 01:32:36,314 „Влакът от Виена, през Триест до Любляна." 696 01:32:36,480 --> 01:32:39,597 „Загреб и Белград, тръгва незабавно." 697 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 Как е възможно това? 698 01:37:07,480 --> 01:37:11,234 Защото това е любов. не питай 699 01:37:15,280 --> 01:37:17,953 трябва да ти кажа нещо 700 01:37:18,280 --> 01:37:20,350 Ратко Джуниър е черен. 701 01:37:22,200 --> 01:37:26,796 За мен е все едно. Цветовете не означават нищо за мен. 702 01:38:01,600 --> 01:38:07,072 Този филм е посветен на всички тях които виждат нещата по различен начин. 703 01:38:08,072 --> 01:38:18,072 Изтеглено от www.AllSubs.org